.בואי, רוח
.עזרי לנו לספר את סיפור אדמתנו
,את אימנו
.אנו, שדה התירס שלך
...אנו צומחים
.מהתגלמותך
-קולין פארל-
"העולם החדש"
:עברית .משמיעה - שגיא
SHLOMIZUR - תיקון והוספת שורות
:הפקת התרגום הינה בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
וירג'יניה (ארה"ב) - 1607
.שחרר אותו
.פקדת לתלות אותו, אדוני
,'זכור, סמית
.שלחופים אלו הגעת כבול באזיקים
אתה תחת ענן
שיהפוך לקודר ואפל מאוד אם אשמע
.שוב את הערותיך המרדניות
?האם זה מובן
,קפטן ניופורט, אדוני
.מצאתי צדפות
.הן דקות ככפות ידיי ,הן בגודל אבנים, אדוני
.ויש דגים בכל מקום .הם טופחים בכפות רגליך
.אנחנו הולכים לחיות כמו מלכים ...כל החודשים הללו בים הפתוח-
.עייפתי מלחפש עוד ועוד
.המקום ישרת אותנו לטובה
,יש לנו מים עמוקים עד לקו החוף
.יש לנו תצפית מלמעלה ועד לנהר מטה
.לאויבנו לא יהיה את יתרון ההפתעה
,הביאו את העוגנים אל החוף
במקרה שאדם המתגעגע לביתו
.יחליט לברוח
.עלינו להיות זהירים שלא להעליב את המקומיים
,אם תגמר לנו האספקה
.נהיה מחויבים לסחור עימם
,ברגע שנהיה מבוססים כאן
יתכן שנמשיך במעלה הנהר
ונחפש נתיב
.(לים האחר (או אוקיינוס
!אחותי
הפראיים מבקרים אותנו ..לעיתים קרובות באדיבות
.בביישנות, כמו עדר סקרן של צבאים
,הלילה נישן על סיפון ספינותינו
.(כולם בהגנה מלאה (שריון ,בבוקר
נגדע כל עץ ועץ
בטווח של חצי מייל ממקום העגינה
ונשתמש בענפים העבים והיציבים
כדי להקים שורה של מגדלי שמירה .וכדי לבנות את מבצרנו
,וכשנסיים משימה זו
,נגדל את החיטה והשעורה
נקים בתים .ונניח בהם עצים להסקה
.עצלנים יוכו במקום בו ביצעו את העבירה
.אדוני .כן, אמרי-
,מתי נוכל, אה ...ללכת ל
?לרחרח בסביבה, אדוני
.אנחנו לא כאן כדי לפשוט ולבזוז
.אנחנו כאן כדי להקים מושבה
?כמה נחלות מאחורי
.זהב לא יואיל
,לא בעוד שישה חודשים מעכשיו .כשהשלג יחל לרדת
?כמה אוקיינוסים
?כמה מכות וסכנות
.המזל איתך ידידי
.חמישה חביות נעלמו מאז שהגענו .מישהו גנב אותם
,הגשם הגיע לכאן .ותולעים לכאן
.סמנו אותו עם הברזל החם .וכאן-
.חתוך את אוזניו
,תפסתי את שני אלו, אדוני
,משוחחים עם האיש
.מרגלים
!היי, אתה
!הוא גנב לי את הגרזן
איבדנו את אהדתם של .(המקומיים (משוא פנים
,אם לא היינו מוצאים יבשה באותו יום
.הייתי מחליט לחזור בחזרה
כבר אכלנו כמעט את כל ,האוכל שהיה במלאי
,אנשינו הטובים חולים בקדחת
.השאר בקרוב יפתחו במרד
!אנחנו עוד עלולים לרדת לטמיון
...עכשיו
,המקומיים סיפרו לי, אה
על עיר שנמצאת במעלה הנהר
.ועל מלך רב עוצמה אשר חי שם
אני מציע שנשלח שליח אל המלך
לראות אם יוכל להשתכנע
.לסחור עימנו
בינתיים, אחזור לאנגליה
.בשביל אספקה חדשה
.לא אשוב עד האביב
.רדקליף יקח את הפיקוד
ולמי שילך
,אל המלך הפראי אין צורך שאומר לכם
.שזוהי משימה מסוכנת ביותר
קפטן סמית' הוא איש .הקבע היחידי מאיתנו
?סמית', אדוני ...מהם... מהם
?מהם כישוריו
.אלו שחסרים לך
סמית', יש לך הזמנות
.לתקן את המוניטין שלך
.אני מקווה שתנצל אותה
...מי אתה
?שאת קולו אני שומע בלחש..
?שדוחף אותי הלאה כל הזמן
.'יש לך את התכונות שיש למנהיג, סמית
?האם ניתן לסמוך עליך
...מהו הקול אשר נשמע בתוכי
?מדריך אותי אל הטוב יותר..
.אנו צריכים להתחיל מחדש
.התחלה רעננה
,כאן האדמה המבורכת שבאדמות
.תוכל לספק את מיטב צרכינו
.אף אדם לא יצטרך לחיות בעוני ורעב
,כאן יש אדמה טובה לכל שימוש
ואין צורך בדבר מלבד עבודתו .של כל אחד ואחד
,אנו נקים קהילייה אמיתית
עבודה קשה והסתמכות .על עצמנו הן המוסר שלנו
לא יהיו לנו בעלים על אדמתנו
שיגרמו לנו לייסורים מדמי אחזקה גבוהים
.או שיסחטו מאיתנו את פרי עבודתנו
.קפטן, אין מספיק רוח שתדחוף אותנו הלאה
.תמשיכו לחתור
אף אחד לא יאכל בחוסר זהירות
.את מה שחבריו השיגו בהגינות
או יצטרך לגנוב את מה .שנשמר לשימוש עתידי
איש לא יעשה את .רעהו לרכושו שלו
,בוא נחזור, אדוני .נשוב לכאן עם יותר אנשים
.הלכנו לאיבוד
!המקומי בורח
!תנו לו ללכת
.הגאות נגמרת, קפטן
.תחתית הסירה נגררת בבוץ, אדוני
.שמרו את רוביכם מוכנים לירי
.תירו במקרה שתיראו משהו
.השמש
.והירח גם כן
זה מראה לך איך השמש ..רודפת את הלילה
.ברצף מסביב לעולם
.אווווו
.השמיים? לא
..(מאנגליה, מדינה (אדמה
.אל המזרח..
?לעזוב
.לא נעזוב עד לבוא האביב
.הסירות לא יחזרו עד אז
...יש לנו
.פריטים שיכולים לעניין אותך
.אבק שריפה
,רגע לפני שהוצאתי להורג
.היא השליכה את עצמה עלי
!חוס על חייו
,עלינו לגרש אותם מכאן .כל עוד הם מעטים
,אם הם אינם פוגעים בנו .אז למה שיהיה לנו איכפת
כל רצונם הוא חלקה קטנה .של אדמת ביצות
.לעת עתה
?אבל מה עוד הם יקחו בעתיד שיבוא
הוא יכול ללמד אותה .על ארצו שמעבר לים
...אם הם לא יעזבו
.אנחנו נדחוף אותם חזרה לים...
.שמים
.שמש
.מים
.רוח. רוח
.רוח
.עיניים
.שפתיים
.אוזן
,כל ילדי המלך היו יפיפיים
,אבל היא, הצעירה מכולם היתה הרבה מעבר לכך
,שאפילו השמש בעצמה ,למרות שראתה אותה לעתים קרובות
היתה נדהמת בכל פעם .שהיא היתה נגלית לפניה
,לאביה היו תריסר נשים
,מאה ילדים
.אבל היא היתה המועדפת עליו
היא התעלתה על השאר לא ,רק בשל חזותה ומידותיה
.אלא גם בגלל שנינותה
.כולם אהבו אותה
.ירח
,הם עדינים
,אוהבים
,נאמנים
.נטולי כל רמאות והולכת שולל
,המילים המסמלות שקר
,רמאות, תאוות בצע
קנאה, השמצה ומחילה
.לא נשמעו מעולם
,אין בהם שמץ של קנאה
.אף רגש של רכושנות
,(אמיתי (מציאותי
.מה שהיה נראה לי כחלום
...הבטיחי לי
שחשיבות אנשי עמך תהיה .לפני כל אדם אחר
.אני מכירה את עצמי
.אפילו לפני ליבך
.הוא לא אחד מאיתנו
.אהבה
?האם נתכחש לה כשהיא מופיעה בחיינו
?האם לא ניקח את שניתן לנו
.יש רק את זה
.כל השאר הוא לא אמיתי
...אמא
?היכן את שוכנת
?בשמים
?בעננים
?בים
.הראי לי את פנייך
.תני לי סימן
.אנו צומחים
.מפחדת מעצמי
,אלוהים .הוא ניגלה אלי
מהם החיים אם לא
?להיות קרוב אליך
?האם הם חושדים
...או, להינתן לך
.אתה, לי
.אהיה נאמנה לך
.אמיתית
.שניים ולא יותר
.אחד
.אני
.המלך הכריז שאני משוחרר
הוא שלח אותי בחזרה
..תחת ההבנה שבבוא האביב
יהיה עלינו לחזור אל .המקום ממנו באנו
.מנהיגיו יעצו לו להרוג אותי
,צברתי ידע על הנשק שלהם
.על נק' החוזק שלהם
.אך הילדה שלו הבטיחה לו שאני אדם טוב
עלי לאמר לאנשים שלמרות ,שהמקומיים חיו בשלום
הם עדיין היו חזקים ולא היו מוכנים
.שאדמתם תילקח מהם
,לא היה ים מעבר להרים
רק אדמה המשתרעת עד לאינסוף
.באדמות מרעה מדהימות
.אדמה שלא היתה לה סוף
.'קפטן סמית
.חזרת
.הפראיים יאלצו לעצור כאן, קפטן
?היכן היית .זה כמו לראות רוח
.כן, אתה נראה כאילו שבת מהמתים
?מה קרה כאן ?היכן קפטן רדקליף
.אף מילה. הסתלק !סתום את פיך
.לא היינו צריכים לסמוך עליו מלכתחילה .אנשים אומרים שהוא חזר לאנגליה
.אנחנו מתים מרעב ?הבאת אוכל-
.הבאתי אוכל .מישהו מת. פשוט נפל-
ארבעה חודשים של גניבה .וגניבה וגניבה וגניבה
.תראו אותו. מנוול !קום
מהמרים. הם מתהוללים
.בזמן שבתיהם מתמוטטים .מהמרים
...תביט על הכנסייה. אפילו לא כל החולי אשר
.מגיע מהביצות ?מי מטפל בכם-
.אף אחד ,זה כל מה שיש
.'רק מיתה וחולי וכו היי, ראיתי גופה-
.בבוץ !שקרן-
.ראיתי רגל במיטה- !אתה שקרן
...ארבעה אנשים מתו אתמול בלילה ?מדוע הרגל היתה במיטה-
.והם אכלו אותם...- ?מדוע הרגל היתה במיטה-
!גנבים! נוכלים !הצליפו ברגליהם
.'אתה דווקא נראה טוב, סמית
?נהנית לך, נכון
,נהנית לך מאוד
.אני משער
,נשלחת כדי להקל על מצבנו
.לא כדי להנעים את זמנך .אנחנו כאן סבלנו והתעננו
אתעלם מהסיפורים שמביאים .שם רע לאנשינו
.'בלי נאומים, סמית .המצב שונה עכשיו
.לא נרשה התחצפויות
נרשה התחצפויות, יהיה לנו תוהו ובוהו
.אני עונד את המדליה עכשיו ,אני הוא הנשיא
.וממך נלקחה המנהיגות
?אתם מוסמכים מספיק כדי לשפוט אותי
ובכן, זה לא מה שצריך .להדאיג אותנו ברגע זה
כמה חבל שלא היית כאן
.בזמן המשפט שלך כדי להגן על עצמך
,אני מניח שפחדת יותר מדי
.אשם מדי בשביל לחזור
?המשפט שלי .כן
"הואשמת על סמך פרק בספר "ויקרא
.ועל נאמנותך בזמן שהיית עריק
.החוק שלנו נחקק מהר מאוד
.'שמרת את כל האוכל הטוב לעצמך, סמית
.נתת לנו תירס רקוב
לך, אדוני, אין עוד עיניים ואוזניים
.מלבד אלו שבראשו של סמית
הוא לא עשה דבר מאשר לדאוג .לסיר שלו לשיפוד שלו ולכבשן
.חלקתי עם כולם .לא שמרתי דבר לעצמי
!שום דבר .אפילו שמו הוא לא ווינגפילד
.זה ווודסון
.וודסון זה השם
.עזב את אנגליה תחת ענן של חרפה
.תיפסו אותם !תיפסו אותם
כל אדם שינסה למנוע
.את עונשם של הנוכלים יטופל באכזריות
.הנה
.אין שמץ של היגיון בלחכות למשפט .זהו מרד
אני הורג אותך בזה הרובה .ובשם המלך
.למות כדג מלוח .זה מה שמתאים לו
.אני יכול לאשר את מה שמר. ארגאל אמר
כשהיינו באנגליה הייתי מתבייש לתת למשרתי
.לארח חברה לאנשים כאלו .אף פעם לא היה לך משרת-
.אתה בעצמך היית משרת ,אכלתי בשר עוף אחד ויחיד
.וזה כשהייתי חולה ,מעטים מאיתנו אכלו שישה
.כמות שאותה יכל להכין בלי בעיות
.אני אומר שקפטן סמית' צריך להנהיג אותנו
.כן
.אמור לה
?לאמר לה מה
.שזה היה חלום
!במקומותיכם! צעד
.עכשיו אני ער
!צעד !'הפטרון הקדוש ג'ורג-
.'הפטרון הקדוש ג'ורג
.אל תדחפו עכשיו !היזהרו
,'הפטרון הקדוש ג'ורג .'הפטרון הקדוש ג'ורג
.נתתי לה לאהוב אותי
.גרמתי לה לאהוב אותי
?ועל מה היו חילוקי הדעות ביניכם
הוא אמר שהתאריך היום .הוא ה-15 באוקטובר
.אני אמרתי ה-17 באוקטובר
.הייתי חייב
מריבתכם היתה
?על היום בשנה
.דין הגיהינום נראה כך
לא אמרתי לך לחפור באר חדשה .רחוק יותר מהחוף
?מדוע זה לא נעשה
כולם יפסיקו את כל מעשיהם ברגע זה
!ויתחילו לחפור את הבאר אלו מכם
שלא מסוגלים לשאת את האדמה בדליים
!ישאו אותה במו ידיהם
!מי שלא יעבוד לא יזכה לאכול
האנשים העובדים ביושר ובחריצות
לא יאכלו כדי לחפות לחפות !על עצלנותם של אחדים
,הארץ בשבילם היא סבל
,מוות
.גיהינום
.שים לב למעשיך, ידידי
,בשעה שהם מתים מרעב .הם חופרים כדי למצוא זהב
,אין דיבורים
.אין תקווה, אין עבודה אחרת מלבד זאת
,אם יש כ"כ הרבה זהב ?למה למקומיים אין בכלל
.אתה רודף אחרי חלום
.אתה רואה אילו אנשים הם שלחו לנו
.המון אנשים ללא שכל
.הם לא יזרעו זרעי תירס לקיבותיהם בלבד
הם יעדיפו לאכול את הדג חי מאשר לקחת כמה אבנים
.וכמה עצים כדי לבשל אותו
.מים מלוכלכים
.הדגים מתו
.רטינות ערי החורבן, הם צריכים...
לגור בהם. הם צריכים להקים .כרמים ולשתות את היין
...ביום ההוא
!תאהב את הטוב ותשנא את הרוע ...אקים את האוהל של דויד
.ואסתום את הפרצה באוהל
קח ממני את רעש המוזיקה ...והשירים שלך
...כדי שלא אשמע אותם...
.מלודיית הנבל החוזרת על עצמה ,הלורד נתן את הפקודה
...והוא ירסק אותם בתים גדולים לחתיכות
!בתים קטנים עד לסיבים
.מישהו צריך לירות בו
,אין לו שמץ של סיכוי .והוא ידביק את כולנו
...הוא השתמש בכף של וורטהאם ,עכשיו וורטהאם איננו
.ידידי
?האם עלינו לחכות עד שכולם ימותו
.אדוני, אקלי מת
.מישהו אכל את ידיו
.פרש" בשיא הסגנון, איכשהו"
,בכזאת שלווה
.אתה חושב שהוא יכל לדבר
.אתגעגע אליו
.אני חושב שכולנו נתגעגע
.אנחנו 38 עכשיו
.לחזור ולעלות שוב במעלה הנהר
.לאהוב אותה בטבע הפראי
?מה משאיר אותך כאן
?מהן כוונותיך לגביה, אדוני
?לגבי האנשים הללו
.אין שום דבר בנהר .הנהר ריק
.אנחנו רוצים לחזור לאנגליה ?בבקשה, האם נוכל
?בבקשה האם הנוכל לחזור לאנגליה, בבקשה
?היכן קפטן ניופורט .בטח ברח. אין מה לאכול
.קפטן ניופורט, יחזור בעוד זמן קצר
?האם יש לו אוכל .מוטב שיהיה לו
?מתי נחזור לאנגליה .אנחנו מתים מרעב
..מתי נח .הם אוכלים את כל המתים
?אתה מאמין ברוחות, קפטן
.לאנשים כבר לא אכפת מהאינדיאנים
.אל תסכני את עצמך
...את לא חייבת לעשות דבר
.למעננו
?מדוע לא באת אלי
.אני יודע, אהובתי
.לא בטחת בי
.את לא יודעת מי אני
.אני זוכרת
.תודה .שהאל יהיה עימך
.יברכך האל. שהאל הכל יכול יברכך .שהאל יהיה עימך
,תודה .תודה, תודה
.תודה לך מקרב-לב
..מי אתה
?שאותו אני אוהבת..
יש דברים שאני יודע שאני איתך
.שאני שוכח שאני בלעדייך
,אמרי לי, אהובתי
?האם קיווית שאחזור לחיות איתך שוב
.חופשיים
.האור האמיתי שלי
?האם האהבה היא שקרית
.אמריקה שלי
,היכן אתה ?אהובי
.המבצר הזה הוא לא כל העולם
.הנהר מוביל חזרה לשם
.הוא מוביל גם מעבר למבצר
.עמוק
.אל תוך הטבע הפראי
.להתחיל מחדש
.להחליף את החיים השקריים בחיים אמיתיים
.'לוותר על השם, סמית
.אין בכוונתם לעזוב
?מי נתן להם את הזרעים
.עליך לעזוב
.את חייבת לאמר לי מדוע
.הם לא יכולים לשמוע .שלחתי אותם הרחק מכאן
.הוא יודע שבכוונתך להישאר
.הם באים
.עשה שלום עימו
.הוא לא יסכים לשלום
?למה שיסכים
.בוא נברח ?ואיפה נחיה
?ביערות
?על צמרות עצים
?בתוך חור באדמה
...עליך לבוא איתי
.אל המבצר .אנשייך ידעו שבאת לכאן
.הם יגלו זאת בקרוב מאוד